Ich arbeite mit Mozilla Thunderbird und habe Mailinglisten abonniert, die ihrerseits mit dem bewährten Mailman arbeiten. Der verschickt die Mails mit dem Header reply-to = <listenadresse>. Der Header from steht dabei auf dem eigentlichen Absender.